Page 10 - Nouvelles gauloises - Nouvelles antiques
P. 10

Dès qu’elle fut hors de l’insula : les clameurs,
                              la cohue, la foule des rues ; l’enfilade des maisons
                              de briques ; les plaustra à deux ou quatre roues,
                              à corbeilles d’osier surchargées de vivres, tirés
                              par des ânes ou des mules ; les esseda remplis de
                              voyageurs. Un crachin froid et pénétrant fouet-
                              tait son visage et ses pieds ; elle regarda vite alen-
               essedum        tour, aperçut le chien qui détalait en longeant les
                              boutiques du rez-de-chaussée.
                                – Louernos, reviens ici !
                                Elle courut, sandales déjà souillées de boue,
                              frôla des vêtements bariolés  : les hommes en
                              braies  et  tunique  recouvertes  d’un  manteau
                              de laine à capuche, écharpe autour du cou ;
                              les femmes enroulées dans des draperies et des
                              châles mouillés. Les enfants sautaient dans les
                              flaques. Des bribes de phrases lui arrivaient aux
                              oreilles, latin vulgaire aux accents forts, entre-
                              mêlé de termes gaulois.
                                – Eh, toi ! hurla-t-on dans son dos.
                braies          Elle avait accroché un drap à peine retenu par
                              une fibule.
                                – Non, Louernos ! Pas par là !
                                Le chien venait de prendre une rue à angle
                              droit ; quand elle y parvint à son tour, il croisait
                              une petite fontaine où des esclaves, la tête rasée,
                              l’un derrière l’autre, venaient chercher l’eau pour
                              leurs maîtres. L’animal s’éloignait très vite.
                fibule          Elle pressa l’allure davantage, dépassa en trois





                              8
   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15