Samir Éditeur

  • Samir Éditeur - Charlie et la Chocolaterie

Rencontres

On en parle

Cérémonie de remise de prix du concours Charlie et la Chocolaterie


Dimanche 14 décembre 2014
Rencontre
 

  • Samir Éditeur - Les gagnantes avec des représentantes de l’école Al-Jil Al-Waaeed et des membres du jury
  • Samir Éditeur - Les membres du jury Alma Salem, Joumana Haddad et Nadine Touma
  • Samir Éditeur - Joanna El Mir, éditrice chez Samir Éditeur présente les romans de Roald Dahl et le concours Charlie et la Chocolaterie
  • Samir Éditeur - Ala 'Yassine présente au jury Bob Exploser, le personnage qu’elle a créé
  • Samir Éditeur - Pamela Yamine présente Samar, le personnage qu’elle a créé, au jury
  • Samir Éditeur - Roald Dahl dans sa « writing hut »
  • Samir Éditeur - Les membres du jury Joumana Haddad, Alma Salem et Nadine Touma, avec la gagnante du premier prix Ala’ Yassine
  • Samir Éditeur - Les jurées Alma Salem et Nadine Touma, avec la finaliste Rouba Issa
  • Samir Éditeur - Les gagnantes avec des représentantes de l’école Al-Jil Al-Waaeed et Alma Salem et Eva-Maria Ghannam du British Council
  • Samir Éditeur - Les gagnantes avec Doha Shahal, directrice de l’école Al-Jil Al-Waaeed school, et l’équipe Samir Éditeur
  • Samir Éditeur - Réception suivant la cérémonie


La cérémonie de remise de prix du concours Charlie et la Chocolaterie a eu lieu le dimanche 14 décembre à 17h00 au Théâtre Gemmayzé. Samir Éditeur a traduit en arabe Charlie et la Chocolaterie de Roald Dahl et a organisé un concours d'écriture pour les 50 ans du livre. Le but de ce concours et de présenter Roald Dahl, auteur peu connu chez les jeunes lecteurs arabophones, et de les encourager à jouer avec la langue arabe comme Roald Dahl le faisait avec l'anglais.

Les participants avaient trois sujets au choix :

  • Créer un sixième personnage et expliquer pourquoi il ne peut pas gagner la chocolaterie
  • Inventer une recette de friandise et expliquer les effets secondaires
  • Composer une chansons pour les Oompa-Loompas

Ce concours est organisé en partenariat avec le British Council.

Les six finalistes étaient :

  • Ala' Yassine – Al Jil Al Waaed
  • Pamela Yamine – Sainte-Famille Française Baabda
  • Perla Zeidan – S.S.C.C. Sioufi
  • Nour Assaad – Al Jil Al Waaed
  • Rouba Issa – École Nationale Orthodoxe
  • Nelly Chartouni – Notre-Dame de Nazareth

Ala' Yassine a remporté le 1er prix : un voyage à Londres pour deux personnes incluant des billets pour le musée Roald Dahl et pour le spectacle Charlie and the Chocolate Factory – The Musical, puis un tour guidé de la ville.
Perla Zeidan et Nour Assaad ont remporté le 2e prix : un chèque de 500$ chacune.
Al Jil AL Waaed, l'école de la gagnante, a remporté 500$ de bons de livres chez Samir Éditeur.

Les membres du jury étaient :

  • Joumana Haddad, écrivain et journaliste culturelle au quotidien An-Nahar
  • Nadine Touma, auteure jeunesse et éditrice à Dar Onboz
  • Alma Salem, directrice des programmes artistiques pour la région Moyen-Orient et Afrique du Nord au British Council

Prix et sélections

  • Charlie wa masnaa achocolata
    • 2015 – IBBY Honour List (Lebanon, translation section)
    • 2015 – Young Adult Guide (Bloomsbury Qatar Foundation)